Оценка фильма: 7+/10
Опять такие известные Мастера экрана, как Аль Пачино и Роберт Де Ниро играют брутальных мужчин в полицейском фильме-триллере «Право на убийство» («Righteous Kill»). Надо сказать, что критика наших зрителей этого фильма в Интернете начинается уже с самого названия. Правда, громы и молнии летят в головы переводчиков и прокатчиков фильма. Не берусь судить насколько в данном случае это важно, но многие считают прямой дословный перевод названия более отражающим суть картины. Дословно, это звучало бы так – «Праведное убийство». На мой взгляд кино от этого не выиграло и не проиграло.
(more…)

Оценка фильма: 7+/10
Начать рецензию хотелось бы с неуважения к тем переводчикам, кто перевёл “wag the dog” как “плутовство“. Каждое слово, каждое название несёт в себе какой-то смысл, и право решать, какой смысл должно нести название фильма должно оставаться за режиссером фильма, а не за переводчиком. Как говорится, “замена одного лишь слова может существенно изменить воздействие всего текста“.

Фильм был снят в 1997 году, и хотя бы на годик позже он уже появиться бы не смог - слишком очевидна была бы перекличка с событиями, охватившими весь прогрессивный мир. Это в очередной раз подтверждает максиму Уайльда, согласно которой жизнь только пытается копировать искусство. И добро бы ещё речь шла лишь о сексуальном скандале, так ведь и о балканском кризисе там тоже есть! (Ударная цитата: На каком это языке? Это албанский?! Кто может перевести?) (more…)